You don't say! (笑谈)

一位青年朋友满肚子不高兴地向笔者诉说美国人没有礼貌，于是笔者问其原因。她说前几天跟一位美国人谈及她到外地旅行的情况，当她谈到一些奇异的风俗时，该美国人对她说：You don't say！搞得她甚为不好意思，于是改变了话题，但当她说到最精采的片段时，美国人又说： You don't say！所以她认为这个美国人非常没有涵养。

　　听罢她讲的情况，笔者禁不住哑然失笑。我告诉她这位美国人非但不是没有礼貌，而是很有礼。她愕然问原因。笔者指出“You don't say ！”是一句美国人的口头禅，不能照字面解释为“你不要说！”这句话是用来表示轻微的疑问或惊奇的意思，应解作“是么!”或“真的呀！”，“你别说（还真是这样）！”等义。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
下次记住了，You don't say并不真的要你住口！